#趣词

きりん　（Kirin）　长颈鹿🦒

这个词的发音与中文「麒麟」自然是脱不了干系的。

15世纪初郑和下西洋🚢，船队从中非带回了一只前所未见的异兽——长颈鹿，并将其作为贡品献给永乐皇帝。当时的中国人从未见过这种生物🤯，它身形似鹿、头上有角、性情温和，其特征与古籍中描述的瑞兽「麒麟」有诸多相似之处。
朝臣们敏锐地捕捉到了这个「祥瑞之兆」🌟，长颈鹿最初被献给明朝永乐皇帝时，朝臣们为了迎合皇帝，将其与预示天下太平的瑞兽「麒麟」联系起来，这在当时具有极大的政治正确性。画师也留下了著名的《瑞应麒麟图》。因此，「麒麟」这个称呼开始被用来指代长颈鹿这种动物。

彼时，日本🇯🇵在文化上深受中国影响，便直接吸收了「麒（き）麟（りん）」这个称呼来指代长颈鹿。

然而在中国本土🇨🇳，随着明朝中后期强化的海禁政策，中国与非洲的直接联系基本中断，长颈鹿也随之从中国人的视野中消失。直到清末和近代，长颈鹿作为一种动物被重新介绍到中国时，人们更多地是从西方博物学、动物学的角度来认识它。进而选择使用了科学、客观的描述性名称「长颈鹿」。

日语中用于形容神兽麒麟与动物长颈鹿的发音方式，最终被保留了下来。
为了区分，现代日语通常会使用不同书写方式：

キリン🦒（使用片假名书写）：指现实中的动物长颈鹿。

麒麟🐲（使用汉字书写）：指源自中国古代传说的神兽麒麟。

#趣词

十八番

因为「一番」读作　いち ばん，意思是最好、最妙、最优、第一👍
所以「十八番」当然就读作　じゅうはちばん　おはこ ，意指 非常不怎么样的👎　某人最擅长的事情、拿手好戏或独门绝技。

这个词不仅限于才艺，也可以用来形容某人经常重复的言行或习惯。因为はこ是「箱📦」的意思，所以可以理解为是压箱底的拿手绝活。

「十八番」一词与日本传统戏剧「歌舞伎🎎」密切相关：江户时代著名的歌舞伎演员七代目市川团十郎将市川家代代相传的剧目中，选出最受欢迎、最能代表其家族艺术风格的十八个剧本，并称之为「歌舞伎十八番」。这十八个剧目成为了市川家的看家本领。因此，「十八番」便引申为：最得意的技艺。

这很难不让人联想到中国的「十八般武艺」，但其实这个词最早见于南宋时期华岳所著的兵书《翠微北征录》。书中提到了“武艺一十有八”，但并未具体列出是哪十八种。这表明，在当时“十八”是一个概括性的数字，意在形容武艺的全面与多样，而非一个确切的数目。

历史和语言就在这样的维度上达成了微妙而神奇的巧合

#趣词

❓有没有好奇过 KTV 一词的词源？

「KTV」中的「K」字母，代表的是「卡拉OK」（Karaoke）。
「卡拉OK」是一个日语音译词汇，由两个部分组成：
🈳「卡拉」（カラ）：在日语中是「空」的意思。
🆗「OK」（オケ）：是管弦乐团（オーケストラ，Orchestra）的简称。
所以「卡拉OK」的字面意思便是「无人乐队」或「空洞的管弦乐队」，意指演唱者在没有现场乐队伴奏的情况下，对着预录好的背景音乐进行歌唱。这种娱乐形式于20世纪70年代在日本兴起，并迅速风靡。

「MTV」（Movie TV）在当时的台湾，并非指音乐电视台，而是指提供私密包厢，供顾客租借录像带观看电影的场所。这种「包厢式」的消费形态，为注重隐私和朋友聚会的消费者提供了专属的娱乐空间。

早期的卡拉OK仅提供伴奏音乐🎵和歌词本📃，演唱者需要看着纸质歌词进行演唱。当卡拉OK传入台湾后，台湾商家敏锐地捕捉到了商机💰，将日本的卡拉OK与本土的MTV包厢模式相结合，创造出了一种全新的娱乐形式：
🎤将卡拉OK设备引入独立包厢：消费者可以在私密的环境中与朋友尽情欢唱，免去了在公开场合表演的尴尬。
📺用电视（TV）播放带有歌词的影像：商家用电视机取代了传统的歌词本，播放配有字幕的音乐视频（MV）或风景画面，让演唱者能够看着屏幕提示进行演唱。这种形式不仅更加便捷，也提升了视听娱乐效果。

这种结合了 Karaoke 的歌唱娱乐和以电视为核心的 MTV 包厢服务的全新模式，便被命名为「KTV」